1
00:00:00,750 --> 00:00:02,600
Току-що получих обаждане от Азума
че той ще даде показания.
(Предишен епизод)

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,000
Ако успеем да получим свидетелството му,

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,700
можем да накараме Осу да каже истината
какво се случи преди 20 години.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,300
Азума е арестуван.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,500
Определено беше уредено от Осу и неговия екип.

6
00:00:10,950 --> 00:00:12,300
Азума Юкико е в опасност.

7
00:00:46,250 --> 00:00:46,700
Азума!

8
00:00:53,900 --> 00:00:55,100
Значи все пак си жив.

9
00:00:55,850 --> 00:00:57,950
Тъй като те нямаше толкова дълго,
Мислех, че си убит.

10
00:01:01,510 --> 00:01:02,000
хей

11
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Ако не искате да станете
като Савагучи или Морикава,

12
00:01:06,050 --> 00:01:07,600
не прави нищо ненужно.

13
00:01:10,450 --> 00:01:11,450
разбираш ли

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,450
Ревнувам ги от тези двамата.

15
00:01:19,600 --> 00:01:20,400
Иска ми се да умра.

16
00:01:23,200 --> 00:01:23,900
Хей ти...

17
00:01:26,800 --> 00:01:27,300
точно така

18
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
Той сякаш си спомня
малко за миналото.

19
00:01:37,700 --> 00:01:38,900
Радвам се да го чуя.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
Събирането със стари приятели е специално.

21
00:01:44,300 --> 00:01:45,350
но,

22
00:01:45,850 --> 00:01:48,700
не можем да ги държим тук завинаги.

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
За това...

24
00:01:55,550 --> 00:01:56,300
всъщност

25
00:01:57,200 --> 00:02:01,500
Изпратих покана до тези две мухи.

26
00:02:02,100 --> 00:02:02,600
О?

27
00:02:03,000 --> 00:02:04,200
Писмо с покана?

28
00:02:06,700 --> 00:02:08,000
къде отиваш
(Епизод 10: Симбиоза)

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,500
Ще се срещнем с Тагучи, нали?
(Епизод 10: Симбиоза)

30
00:02:10,449 --> 00:02:11,100
Той вече е там.

31
00:02:24,576 --> 00:02:25,449
(В процес на подготовка)

32
00:02:26,700 --> 00:02:28,200
Очаквам с нетърпение тази вечер.
(Последен епизод
Следовател по обществена сигурност X Yakuza)

33
00:02:28,450 --> 00:02:29,100
Не бъдете небрежни.
(Забранен приятел
Краят на тайното разследване)

34
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
Сърцата на изоставените
бяха разкъсани на парчета.
(Внимавайте и за „Екстра 10“)

35
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
Как все още можеш да кажеш това?
(Внимавайте и за „Екстра 10“)

36
00:02:34,800 --> 00:02:37,050
Все още не знаем къде е Азума Юкико.

37
00:02:38,350 --> 00:02:40,500
Говорихме и с майка й.

38
00:02:41,450 --> 00:02:42,700
Тя каза, че е тръгнала с познат.

39
00:02:45,050 --> 00:02:45,650
всъщност

40
00:02:46,550 --> 00:02:47,900
Получих имейл, който ме притесни.

41
00:02:49,300 --> 00:02:51,650
Азума Такашиге беше
заподозрян в изтичане на информация.

42
00:02:51,900 --> 00:02:53,800
Както знаете, къщата е претърсена.

43
00:02:55,250 --> 00:02:56,800
По време на това търсене,

44
00:02:57,900 --> 00:02:59,500
откриха това в компютъра на Азума.

45
00:03:03,550 --> 00:03:06,200
Изпратено е от Ямада Сатоши.

46
00:03:08,100 --> 00:03:09,950
Съобщението е изпратено в 20:00 часа.

47
00:03:11,050 --> 00:03:13,800
Това стана след извършен обиск
в дома на Азума.

48
00:03:15,550 --> 00:03:18,350
Сигурен съм, че преминаваш през много.

49
00:03:19,950 --> 00:03:22,300
Ние ще се погрижим за Масаши и Юкико.

50
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
Вземете ги в рамките на два дни.
(Съобщението е изпратено от Ямада Сатоши)

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,500
Ако не успеете да стигнете навреме,
(Съобщението е изпратено от Ямада Сатоши)

52
00:03:28,150 --> 00:03:30,850
Ще оставим тези двамата
нашите приятели в Нака Азабу.

53
00:03:32,300 --> 00:03:34,200
Приятели от Нака Азабу?

54
00:03:35,450 --> 00:03:36,200
Това Хаяши ли е?

55
00:03:37,950 --> 00:03:39,900
Това съобщение
не е изпратено до Азума, нали?

56
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
И ти ли мислиш така?

57
00:03:43,650 --> 00:03:44,400
какво искаш да кажеш

58
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Това е послание за нас.

59
00:03:49,550 --> 00:03:51,300
Ако не дойдем да ги спасим
в рамките на два дни,

60
00:03:52,800 --> 00:03:56,350
Хаяши ще убие Осу Масаши
и Азума Юкико.

61
00:03:58,050 --> 00:03:58,950
Какво искат?

62
00:04:00,100 --> 00:04:01,350
Те искат да ни примамят,

63
00:04:01,850 --> 00:04:03,100
и да ни убие всички наведнъж.

64
00:04:05,450 --> 00:04:06,700
Първо, трябва да разберем

65
00:04:07,000 --> 00:04:09,100
където държат Осу Масаши
и Азума Юкико.

66
00:04:10,700 --> 00:04:13,600
След това ще намерим начин
да се справят с хората на Ямада.

67
00:04:15,250 --> 00:04:17,800
Мисля, че шпионинът може да знае
нещо по въпроса.

68
00:04:18,750 --> 00:04:19,950
Ще се опитам да разбера.

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
Дори този шпионин да знаеше нещо,

70
00:04:23,750 --> 00:04:25,500
мислиш ли, че ще ни каже нещо?

71
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
Тази жена не е такава.

72
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
Но сега това е единственият начин.

73
00:04:40,550 --> 00:04:41,200
точно така

74
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
Ще отида до салона за малко.

75
00:05:39,800 --> 00:05:40,600
о!

76
00:05:42,400 --> 00:05:44,350
Това вино на моята възраст ли е?

77
00:05:54,150 --> 00:05:55,000
Не е лошо, нали?

78
00:06:10,850 --> 00:06:12,300
Толкова съм щастлив.

79
00:06:21,900 --> 00:06:22,950
Никога не съм мислил

80
00:06:24,100 --> 00:06:28,000
можем да прекараме един ден заедно така.

81
00:07:01,900 --> 00:07:06,400
Никога няма да забравя този ден.

82
00:07:11,450 --> 00:07:12,600
Догодина нека го направим отново.

83
00:07:14,800 --> 00:07:15,700
Ще се видим в тази стая.

84
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
Наистина къде отиваш?

85
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
защо ме лъжеш

86
00:07:43,850 --> 00:07:45,960
Не обеща ли, че ще го направиш
никога повече да не правите нещо опасно?

87
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
Осу Кимиаки...

88
00:07:54,900 --> 00:07:56,200
какво говориш

89
00:07:56,700 --> 00:07:58,600
Осу може да е лидерът на тази група.

90
00:07:59,100 --> 00:08:01,800
Не мисля, че Осу би пожертвал сина си.

91
00:08:02,560 --> 00:08:04,400
Може би той не е на една и съща страна с Ямада.

92
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Откъде знаеш това?

93
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Гледах Осу.

94
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
Повече от всеки друг, за да се възползвате максимално от него.

95
00:08:13,550 --> 00:08:14,800
какво искаш

96
00:08:20,300 --> 00:08:22,000
Има нещо, което искам да видиш.

97
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
Познавате Ямада Сатоши, нали?

98
00:08:33,750 --> 00:08:35,700
Той е бивш член на бандата Минегами.

99
00:08:38,100 --> 00:08:40,150
Това е имейлът, който той изпрати на Азума Такашиге.

100
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
Мисля, че знаете какво означава този имейл.

101
00:08:51,020 --> 00:08:51,900
аз...

102
00:08:56,000 --> 00:08:58,150
Аз и Ичиро ще отидем да ги спасим.

103
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
Имате ли представа къде ги държат?

104
00:09:09,750 --> 00:09:10,810
Знаете къде, нали?

105
00:09:14,240 --> 00:09:15,600
Защо защитаваш Ямада?

106
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
Той се опитва да убие сина ви.

107
00:09:20,950 --> 00:09:22,200
Моля, кажете нещо!

108
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
Какво се опитваш да защитиш?

109
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
Какво всъщност се опитвате да защитите?

110
00:09:34,500 --> 00:09:37,400
Така ли изоставяш сина си?

111
00:09:41,200 --> 00:09:42,500
Също като моите родители.

112
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
аз...

113
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
Исках да защитя сина си.

114
00:09:55,800 --> 00:09:56,900
За да направите това,

115
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
Трябва да се подчинявам на Ямада.

116
00:10:05,700 --> 00:10:06,950
Това е вила в Насу.

117
00:10:09,200 --> 00:10:09,800
моля

118
00:10:12,600 --> 00:10:13,400
синът ми...

119
00:10:16,350 --> 00:10:17,300
Моля, спасете го!

120
00:10:36,550 --> 00:10:39,000
Отсега нататък сестра ми ще живее тук.

121
00:10:39,550 --> 00:10:41,200
съжалявам В момент като този.

122
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Какво казваш в такова състояние?

123
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
Моля, не се срамувайте.

124
00:10:46,000 --> 00:10:46,600
благодаря

125
00:10:47,800 --> 00:10:49,550
Ще се възстановя от тези наранявания възможно най-скоро.

126
00:10:50,350 --> 00:10:52,600
Разследването беше оставено
на вас двамата, нали?

127
00:10:58,300 --> 00:10:59,300
случи ли се нещо

128
00:11:00,850 --> 00:11:02,940
Става въпрос за шпионина, който е бил охраняван от старши.

129
00:11:04,500 --> 00:11:07,600
Тя се самоуби снощи.

130
00:11:08,748 --> 00:11:09,414
какво?

131
00:11:13,200 --> 00:11:16,100
Това е единствената идентификация, която можем да намерим.

132
00:11:19,250 --> 00:11:20,800
Макимура Емили...

133
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Това е фалшиво име.
(Шофьорска книжка на Makimura Emily)

134
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
Тази шофьорска книжка също е фалшива.

135
00:11:26,700 --> 00:11:27,300
да

136
00:11:28,050 --> 00:11:29,650
Не знаем нейното име или националност.

137
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
Но пак не мога да разбера.

138
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
Тя се засмя.

139
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
Когато Хаяши насочи пистолета към мен.

140
00:11:44,250 --> 00:11:45,000
браво

141
00:11:45,600 --> 00:11:46,150
Да, сър.

142
00:11:52,850 --> 00:11:56,300
Не така изглежда една усмивка.

143
00:11:58,850 --> 00:12:00,350
В журналистическите среди на родната си страна,

144
00:12:00,850 --> 00:12:03,300
Предполагам, че трябва да са имали такъв начин на живот.

145
00:12:05,950 --> 00:12:08,700
Така че тя е една от жертвите.

146
00:12:10,900 --> 00:12:15,000
Ямада и Хаяши ще се жертват
собствените си членове без колебание.

147
00:12:18,940 --> 00:12:19,700
И така, и двамата...

148
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
Ако умреш, ще те убия.

149
00:12:24,800 --> 00:12:26,500
Ако умра, все пак съм мъртъв.

150
00:12:26,700 --> 00:12:27,150
какво?

151
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
О, добре.

152
00:12:32,650 --> 00:12:34,500
боли...

153
00:12:34,500 --> 00:12:35,800
Не е време за шеги.

154
00:12:35,800 --> 00:12:37,300
Вие се наранявате.

155
00:12:38,900 --> 00:12:40,100
Ах, боли...

156
00:12:56,800 --> 00:12:58,900
Изглеждаш раздразнен от присъствието ми.

157
00:12:59,650 --> 00:13:01,200
Не, не е това.

158
00:13:08,400 --> 00:13:11,000
Тези дни има много скучни новини.

159
00:13:13,500 --> 00:13:16,960
Липсват ми дните
когато учехме заедно.

160
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
Тогава ти изглеждаше...

161
00:13:23,500 --> 00:13:25,750
Винаги си изглеждала толкова отегчена.

162
00:13:28,950 --> 00:13:31,800
Има ли нещо интересно за правене?

163
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
Искаш ли да отидем да ядем хамбургер?
(Целете се!)

164
00:13:39,650 --> 00:13:40,550
Моето лакомство.
(Полагане на приемен изпит за университет!)

165
00:13:41,200 --> 00:13:42,640
За какво говориш, Масаши?

166
00:13:42,670 --> 00:13:43,850
Знаете ли, че имаме още един
практически изпит следващата седмица?

167
00:13:46,650 --> 00:13:47,550
Човече, това е лудост!

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,650
Това е невъзможно, нали?

169
00:13:49,900 --> 00:13:51,300
Хей, вижте това.

170
00:13:51,460 --> 00:13:52,450
какво не е наред

171
00:13:52,950 --> 00:13:54,600
Взех го от Хаяши-сенсей.

172
00:13:55,000 --> 00:13:56,060
Атентатори самоубийци?
(Гимназиален учебник по математика)

173
00:13:56,820 --> 00:13:57,900
Атентаторът е бил на 14 години.
(Вестник Йомикай:
Самоубийствен атентат от баптисти убива 26 души)

174
00:13:57,900 --> 00:14:00,300
И сам направи бомбата.
(Арестувани са четири 14-годишни момчета)

175
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
уау Това е немислимо в Япония.

176
00:14:04,160 --> 00:14:04,800
така ли

177
00:14:07,000 --> 00:14:08,360
Напълно можем да го направим.

178
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
Изобщо не е голяма работа, нали?

179
00:14:16,700 --> 00:14:18,600
Беше почти колкото балон, който се пука.

180
00:14:19,100 --> 00:14:21,700
Информацията в интернет
може да е грешно, нали?

181
00:14:22,600 --> 00:14:23,360
Какво по дяволите?

182
00:14:24,300 --> 00:14:25,100
По дяволите!

183
00:14:29,900 --> 00:14:30,650
какво?

184
00:14:31,400 --> 00:14:32,300
Кое е смешното?

185
00:14:33,900 --> 00:14:35,400
Така или иначе ще ни убият.

186
00:14:35,750 --> 00:14:36,300
какво?

187
00:14:37,300 --> 00:14:38,600
Не говори глупости!

188
00:14:44,300 --> 00:14:45,900
Всичко си има цена.

189
00:15:05,200 --> 00:15:06,800
Осу Масаши и Азума Юкико.

190
00:15:07,200 --> 00:15:08,150
Състоянието е потвърдено.

191
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Информацията на премиера Осу е вярна.

192
00:15:14,400 --> 00:15:15,300
Как са пазачите?

193
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Не ги виждам.

194
00:15:22,450 --> 00:15:23,300
Бъдете нащрек.

195
00:15:23,600 --> 00:15:24,300
Роджър.

196
00:15:24,800 --> 00:15:26,070
Отбор 3 е на позиция.

197
00:15:27,800 --> 00:15:31,700
Сега ще извлечем
Осу Масаши и Азума Юкико.

198
00:15:33,800 --> 00:15:35,900
Тази операция е строго секретна мисия.

199
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
От този момент нататък всичко има значение
свързани с операцията са частни.

200
00:15:39,900 --> 00:15:40,500
Копирай това.

201
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Сверете си часовника.

202
00:15:44,550 --> 00:15:48,400
5, 4, 3, 2,

203
00:15:48,800 --> 00:15:49,400
1.

204
00:15:49,900 --> 00:15:50,600
Сега.

205
00:15:51,250 --> 00:15:54,000
1, 2, 3...

206
00:15:55,760 --> 00:15:57,900
Когато стигнете до входа, дайте ни сигнал.

207
00:15:58,700 --> 00:15:59,300
разбрах.

208
00:16:33,350 --> 00:16:34,550
красиво е

209
00:16:36,100 --> 00:16:36,750
аз знам

210
00:18:13,400 --> 00:18:14,850
Пристигане на вход, копие.

211
00:18:15,650 --> 00:18:16,600
Нещо друго в периметъра?

212
00:19:10,900 --> 00:19:12,300
Влезе ли, Кунишита?

213
00:19:19,340 --> 00:19:20,000
Кунишита?

214
00:19:21,450 --> 00:19:22,100
Кунишита!

215
00:19:27,300 --> 00:19:28,700
Комуникацията с Кунишита е прекъсната.

216
00:19:28,950 --> 00:19:30,340
Има голяма вероятност
на радиосмущения.

217
00:19:30,850 --> 00:19:31,850
Подгответе се за непредвидени ситуации.

218
00:19:32,700 --> 00:19:33,200
Копирай това.

219
00:20:31,750 --> 00:20:32,550
Не мърдай!

220
00:20:35,360 --> 00:20:37,900
Вие сте тук по-рано, отколкото очаквах.

221
00:20:39,120 --> 00:20:41,300
Моля, оставете това варварско нещо.

222
00:20:57,700 --> 00:20:58,500
Остави пистолета си.

223
00:20:59,700 --> 00:21:00,900
ти, кучи сине...

224
00:21:04,100 --> 00:21:05,550
Свали пистолета веднага!

225
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Това е, защото си насочил пистолет към мен.

226
00:21:54,800 --> 00:21:58,300
Масаши-сан също,
оставете тези опасни неща.

227
00:21:59,400 --> 00:21:59,900
да

228
00:22:06,150 --> 00:22:08,000
Тъкмо ще ядем,

229
00:22:09,800 --> 00:22:11,900
защо не хапнеш с нас?

230
00:22:13,700 --> 00:22:15,100
какво искаш да кажеш

231
00:22:16,650 --> 00:22:17,340
Масаши-сан.

232
00:22:18,050 --> 00:22:19,650
Може ли да налеете вино?

233
00:22:20,700 --> 00:22:21,210
да

234
00:22:26,850 --> 00:22:29,200
Ти ни примами
с намерението да ни убият, нали?

235
00:22:29,940 --> 00:22:31,200
Примамени?

236
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
Какво по дяволите говориш?

237
00:22:37,350 --> 00:22:39,600
Прилича на
Юкико-сан няма нож.

238
00:22:56,200 --> 00:22:57,700
Моля, седнете и двамата.

239
00:23:01,600 --> 00:23:04,010
Е, нека вдигнем наздравица.

240
00:23:05,850 --> 00:23:06,850
Не се забърквайте с нас.

241
00:23:09,200 --> 00:23:10,940
Това е доста обезпокоително.

242
00:23:12,340 --> 00:23:16,700
Просто искам
приятна вечеря с всички вас.

243
00:23:25,300 --> 00:23:26,500
точно така

244
00:23:27,550 --> 00:23:29,300
В знак на нашето приятелство,

245
00:23:29,900 --> 00:23:32,800
нека ви разкажа една интересна история.

246
00:23:35,520 --> 00:23:40,400
Хората, които са причинили
атентатът в сградата Tetra в Токио

247
00:23:41,350 --> 00:23:42,900
са Осу Масаши-сан

248
00:23:44,250 --> 00:23:45,600
и Азума Юкико-сан точно тук.

249
00:23:47,600 --> 00:23:49,850
И двамата вече починали,

250
00:23:50,300 --> 00:23:53,700
Савагучи Минору-сан
и Морикава Дайки-сан.

251
00:23:54,550 --> 00:23:55,340
и също,

252
00:23:56,400 --> 00:23:58,150
Бащата на Масаши-сан,

253
00:23:58,850 --> 00:24:03,000
Министър-председател Осу Кимиаки,
който покри този инцидент.

254
00:24:06,700 --> 00:24:07,300
добре...

255
00:24:09,000 --> 00:24:09,750
Ямада-сан...

256
00:24:10,600 --> 00:24:13,960
Нещо грешно ли казах?

257
00:24:16,500 --> 00:24:17,010
не...

258
00:24:19,100 --> 00:24:20,410
Ямада Сатоши...

259
00:24:22,100 --> 00:24:24,200
Каква е връзката ви със случая?

260
00:24:26,750 --> 00:24:27,700
Юкико-сан?

261
00:24:29,300 --> 00:24:35,000
Той беше син на двойката

262
00:24:36,000 --> 00:24:37,800
които загубиха живота си заради вас момчета, разбирате ли?

263
00:24:46,800 --> 00:24:47,600
съжалявам...

264
00:24:48,900 --> 00:24:49,720
съжалявам...

265
00:24:49,720 --> 00:24:52,100
Погледни го в лицето
и се извини както трябва!

266
00:24:52,100 --> 00:24:54,500
Съжалявам, съжалявам!

267
00:24:54,900 --> 00:24:56,810
Съжалявам, толкова съм...

268
00:24:59,720 --> 00:25:00,460
добре ли си

269
00:25:19,500 --> 00:25:20,850
Сложихте ножа там нарочно, нали?

270
00:25:22,700 --> 00:25:24,500
Знаеше, че тя ще направи това.

271
00:25:25,600 --> 00:25:27,200
Дори това да е вярно...

272
00:25:28,150 --> 00:25:29,600
Как ще го докажеш?

273
00:25:36,200 --> 00:25:37,210
Не искам да правя това повече!

274
00:25:41,000 --> 00:25:44,400
Не искам да живея така,

275
00:25:46,900 --> 00:25:48,500
в такава болка...

276
00:25:51,300 --> 00:25:52,150
аз знам

277
00:25:54,300 --> 00:25:55,060
съжалявам...

278
00:25:56,350 --> 00:25:57,300
съжалявам...

279
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
Знам, че си бил
страдание дълго време.

280
00:26:01,950 --> 00:26:04,610
Пусни ме... Пусни ме!

281
00:26:04,610 --> 00:26:07,000
Ето защо баща ти искаше
да свидетелства за всичко!

282
00:26:08,150 --> 00:26:10,000
Той искаше да те спаси от тази болка,

283
00:26:11,500 --> 00:26:13,300
за да може да се изправи срещу теб.

284
00:26:16,450 --> 00:26:18,000
Татко прави това заради теб!

285
00:26:21,850 --> 00:26:25,000
Какъв е смисълът сега?

286
00:26:38,900 --> 00:26:40,200
Трябваше да откажа.

287
00:26:42,850 --> 00:26:44,700
Дали когато събирах материали

288
00:26:47,000 --> 00:26:48,700
или когато правех експеримента с бомбата...

289
00:26:50,700 --> 00:26:53,000
Имах много шансове да спра.

290
00:26:55,900 --> 00:26:57,650
Всичко беше по поръчка на Масаши...

291
00:26:58,940 --> 00:27:00,100
Майната ти!

292
00:27:01,100 --> 00:27:02,600
Обвиняваш ме за всичко!

293
00:27:02,600 --> 00:27:05,300
Когато каза, че си
ще оставя бомбата в кафенето...

294
00:27:05,400 --> 00:27:07,500
Това беше грешката на сервитьора!

295
00:27:07,900 --> 00:27:11,600
Този глупав сервитьор правеше
всякакви проблеми с мен, клиент!

296
00:27:13,700 --> 00:27:15,210
Не съм виновен аз.

297
00:27:15,940 --> 00:27:18,000
Не съм виновен само аз!

298
00:27:20,100 --> 00:27:23,700
По дяволите, защо трябва да участвам в това!

299
00:27:27,050 --> 00:27:28,300
мамо...

300
00:27:28,900 --> 00:27:30,000
татко...

301
00:27:39,400 --> 00:27:40,100
Ичиро!

302
00:27:40,450 --> 00:27:41,100
Какво сега?

303
00:27:51,300 --> 00:27:53,610
Имате ли идея
колко хора са убити?

304
00:27:59,850 --> 00:28:03,200
Техните семейства, техните приятели,

305
00:28:03,640 --> 00:28:04,800
любовника им...

306
00:28:07,950 --> 00:28:10,800
Сърцата на останалите
отзад бяха разкъсани на парчета.

307
00:28:14,150 --> 00:28:16,300
Как все още можеш да кажеш това?

308
00:28:21,000 --> 00:28:24,800
Това е... Вината не е моя.

309
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
Заради бомбата, която направи...

310
00:28:33,500 --> 00:28:36,810
Как смееш да го казваш
пред мен, който загуби родителите си!

311
00:28:37,050 --> 00:28:38,460
Не съм виновен!

312
00:28:38,750 --> 00:28:40,200
аз съм...

313
00:28:40,800 --> 00:28:41,700
аз съм...

314
00:28:49,550 --> 00:28:50,400
не ме убивай...

315
00:28:50,700 --> 00:28:51,500
моля те...

316
00:29:02,500 --> 00:29:03,300
спаси ме!

317
00:29:38,740 --> 00:29:39,500
тогава...

318
00:29:40,300 --> 00:29:41,800
Трябва да бъда с теб още повече.

319
00:29:44,700 --> 00:29:45,900
не го правете

320
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Да убиеш човек като този

321
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
е просто загуба на време.

322
00:30:49,040 --> 00:30:50,100
Храната е

323
00:30:51,050 --> 00:30:53,460
не ми харесва.

324
00:31:00,400 --> 00:31:01,300
Юкико-сан.

325
00:31:02,850 --> 00:31:05,300
Сега тенът ви изглежда много по-добре.

326
00:31:07,900 --> 00:31:11,900
Мисля, че и Масаши-сан се възстанови добре.

327
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Моля, заповядайте отново, ако имате нужда от нещо друго.

328
00:31:15,800 --> 00:31:16,500
Чакай малко!

329
00:31:21,900 --> 00:31:23,100
Ямада Сатоши,

330
00:31:25,140 --> 00:31:26,900
да те питам и аз нещо.

331
00:31:28,100 --> 00:31:29,900
Искаш ли да ме питаш нещо?

332
00:31:30,500 --> 00:31:31,700
какво искаш от мен

333
00:31:32,900 --> 00:31:34,000
Не е ли очевидно?

334
00:31:35,340 --> 00:31:38,200
Става въпрос за вашето участие
в случая с атентата в сградата на Токио Тетра.

335
00:31:39,300 --> 00:31:40,500
какво говориш

336
00:31:40,650 --> 00:31:42,500
копеле! Не се шегувай с мен!

337
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
Всичко, което направих, беше да се уверя

338
00:31:46,300 --> 00:31:50,020
някой имаше това, от което се нуждаеше
когато им трябваше.

339
00:31:52,740 --> 00:31:55,600
Какъв е смисълът от
разпитване на човек

340
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
които не могат да бъдат доведени
към справедливост по закон?

341
00:32:01,800 --> 00:32:03,100
Вашата цел беше да

342
00:32:03,900 --> 00:32:08,500
отървете се от проблемните хора
като подбуждат желанието на Ичиро за отмъщение.

343
00:32:13,100 --> 00:32:14,210
съжалявам

344
00:32:17,000 --> 00:32:18,550
Аз не съм същия човек
който бях вече.

345
00:32:22,400 --> 00:32:25,800
Ние ще те преследваме
без значение колко време отнема.

346
00:32:29,650 --> 00:32:30,900
Запомнете това.

347
00:32:38,500 --> 00:32:40,100
Забавлявах се.

348
00:32:49,800 --> 00:32:51,100
Може би все още е твърде рано

349
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
за разваляне на договора.

350
00:32:56,250 --> 00:32:56,800
да

351
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
Извънредни новини.

352
00:33:08,700 --> 00:33:10,500
Министър-председател Осу Кимиаки

353
00:33:10,500 --> 00:33:13,000
е заявил намерението си да подаде оставка.

354
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
Според някои източници,
(Премиер Осу Кимиаки / Твърдо намерение да подаде оставка)

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
причината се казва
влошаване на хронично заболяване.
(Премиер Осу Кимиаки / Твърдо намерение да подаде оставка)

356
00:33:17,200 --> 00:33:19,600
На редовната пресконференция
който ще се проведе след това...

357
00:33:21,970 --> 00:33:22,800
(В процес на подготовка)

358
00:33:22,800 --> 00:33:25,650
Въпреки че е неофициално,
Премиерът Осу започна да дава показания.
(В процес на подготовка)

359
00:33:27,400 --> 00:33:31,940
За да прикрият сградата Tokyo Tetra Building
случай на бомбен атентат, причинен от неговия син Масаши,

360
00:33:32,620 --> 00:33:35,200
Осу привлече помощта на Ямада,
който беше в бандата Минегами по това време,

361
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
да нагласи фалшив виновник.

362
00:33:39,400 --> 00:33:41,900
И това беше чичо Нономура, нали?

363
00:33:42,300 --> 00:33:42,900
точно така

364
00:33:43,900 --> 00:33:46,100
По-късно, когато Осу стана министър-председател,

365
00:33:46,620 --> 00:33:49,650
Ямада започна да изисква
все повече и повече от него.

366
00:33:51,760 --> 00:33:54,000
Каква е връзката му с Хаяши?

367
00:33:54,720 --> 00:33:57,560
Хаяши, по същата причина като Ямада,
заплаши премиерът Осу

368
00:33:58,420 --> 00:34:01,400
и го принуди да влезе
прави услуги за родината си.

369
00:34:04,600 --> 00:34:06,520
Така че Ямада и Хаяши бяха и двамата

370
00:34:08,250 --> 00:34:10,340
преследвайки Осу и сина му
в същото време.

371
00:34:27,679 --> 00:34:28,420
Широ?

372
00:34:29,900 --> 00:34:31,050
Току що видях новините.

373
00:34:36,000 --> 00:34:36,900
Вие

374
00:34:38,300 --> 00:34:40,000
бяха заплашени и от Ямада, нали?

375
00:34:44,900 --> 00:34:48,300
Съжалявам, че се възползвах от вас.

376
00:34:54,719 --> 00:34:55,800
ти и аз

377
00:34:58,050 --> 00:34:59,500
никога повече няма да се видят.

378
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
Оценявам

379
00:35:08,500 --> 00:35:09,300
какво направи за сина ми.

380
00:35:24,050 --> 00:35:26,300
Премиер, моля
елате в залата за пресконференции.

381
00:35:27,600 --> 00:35:28,500
аз знам

382
00:35:31,420 --> 00:35:32,200
благодаря

383
00:35:36,100 --> 00:35:36,800
Шефе.

384
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
Тази вечер, г-н Момоз,
заместник-министърът на

385
00:35:40,600 --> 00:35:42,700
Министерството на икономиката,
Търговията и промишлеността ще бъдат тук.

386
00:35:44,520 --> 00:35:46,150
Ще бъде неприятно, ако пия много.

387
00:35:46,600 --> 00:35:48,500
Няма да разочаровам гарда си.

388
00:35:49,450 --> 00:35:49,950
разчитам на теб

389
00:35:50,300 --> 00:35:50,900
да

390
00:36:06,900 --> 00:36:09,100
(Дзингумае, Шибуя-ку, Токио
Ханабуса Широ)

391
00:36:29,100 --> 00:36:34,000
(Повярвай ми. Ще докажа невинността ти.)

392
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
Те ще бъдат щастливи, чичо и леля.

393
00:36:59,900 --> 00:37:01,200
да

394
00:37:07,800 --> 00:37:08,400
благодаря

395
00:37:09,500 --> 00:37:10,950
Имате ли одеяло за скута?
Малко ми е студено.

396
00:37:12,700 --> 00:37:15,100
да, да Знаете как да използвате хората.

397
00:37:15,450 --> 00:37:17,000
Не е лошо да си ранен.

398
00:37:18,700 --> 00:37:20,010
- Добре дошла отново.
- Върнах се.

399
00:37:21,240 --> 00:37:23,010
Купих крушка за банята.

400
00:37:23,500 --> 00:37:24,300
благодаря

401
00:37:25,500 --> 00:37:26,300
И старши...

402
00:37:27,500 --> 00:37:28,000
това.

403
00:37:28,340 --> 00:37:30,000
Това е много внимателно от ваша страна.

404
00:37:30,640 --> 00:37:31,700
Не сега.

405
00:37:32,800 --> 00:37:35,900
Когато сте напълно излекувани,
ще празнуваме всички заедно.

406
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
какво е това Нека опитам.

407
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
От директора Тагучи ли е?

408
00:37:50,140 --> 00:37:50,700
да

409
00:37:52,860 --> 00:37:55,100
Чували ли сте за
Изявлението на Осу Масаши.

410
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
Той каза, че е направил бомба с барут.

411
00:38:00,450 --> 00:38:01,000
но...

412
00:38:02,300 --> 00:38:04,740
Какво е използвано
в случая с атентата в сградата Tetra в Токио

413
00:38:05,900 --> 00:38:07,100
беше пластмасова бомба.

414
00:38:08,100 --> 00:38:08,900
помниш ли

415
00:38:09,750 --> 00:38:11,100
Когато Широ беше отвлечен,

416
00:38:11,400 --> 00:38:13,500
на стола му имаше бомба.

417
00:38:17,750 --> 00:38:19,500
Това е анализът на тази бомба.

418
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
Оказа се, че много прилича на бомбата

419
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
използван в случая с бомбения атентат в сградата на Tokyo Tetra.

420
00:38:28,700 --> 00:38:30,600
Тези бомби са направени

421
00:38:32,250 --> 00:38:33,500
от същия човек...

422
00:38:35,900 --> 00:38:37,800
Хаяши е агент на тази страна

423
00:38:38,400 --> 00:38:39,800
и е запознат с бомбата.

424
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Така че това означава

425
00:38:43,100 --> 00:38:44,400
Хаяши имаше

426
00:38:45,240 --> 00:38:46,100
сменихте бомбите?

427
00:38:50,050 --> 00:38:51,800
Имаме всички съставки.

428
00:39:13,500 --> 00:39:15,410
Не очаквах Осу

429
00:39:16,160 --> 00:39:18,100
да слезе сам.

430
00:39:20,900 --> 00:39:23,350
Но това не е много лошо, нали?

431
00:39:35,250 --> 00:39:38,260
Защото означава
ще се видим пак.

432
00:39:39,760 --> 00:39:42,400
Като две мухи се въртят наоколо.

433
00:40:03,050 --> 00:40:04,450
когато всичко свърши,

434
00:40:05,500 --> 00:40:06,300
направи ми това.

435
00:40:08,300 --> 00:40:09,250
Искам да го изям отново.

436
00:40:10,950 --> 00:40:11,600
ах

437
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Соленото, нали?

438
00:40:14,050 --> 00:40:15,300
Знаете това, нали?

439
00:40:15,300 --> 00:40:18,800
Това, което обичам най-много на този свят
е много сладък навит омлет.

440
00:40:19,450 --> 00:40:20,800
Моля те, Ичиро.

441
00:40:22,400 --> 00:40:23,700
Ако се измъкнем живи...

442
00:40:26,800 --> 00:40:27,700
Не може да се помогне.

443
00:40:42,000 --> 00:40:45,800
(Kei x Yaku - Dangerous Buddy)

444
00:40:49,945 --> 00:40:51,045
побързайте

445
00:40:51,545 --> 00:40:53,045
Старши ще пристигне скоро.

446
00:40:56,145 --> 00:40:57,845
какво е това

447
00:41:01,595 --> 00:41:02,645
Ичиро, сложи и това.

448
00:41:03,845 --> 00:41:05,745
Как можете да поставите възглавница тук?

449
00:41:06,095 --> 00:41:07,695
Не мога да спя без него.

450
00:41:08,045 --> 00:41:10,295
Това е пътуване за една нощ. Понесете го!

451
00:41:11,145 --> 00:41:12,295
О, точно така!

452
00:41:17,845 --> 00:41:19,695
Ичиро, нека направим това тази вечер.

453
00:41:20,545 --> 00:41:21,845
Практикувал съм магическите си трикове.

454
00:41:22,945 --> 00:41:24,945
Вашият куфар кутия за играчки ли е?

455
00:41:25,545 --> 00:41:26,645
Всички отхвърлени!

456
00:41:27,045 --> 00:41:28,895
Но защо?

457
00:41:28,895 --> 00:41:29,945
Но картите са забавни.

458
00:41:29,945 --> 00:41:31,545
Взех картите.

459
00:41:32,445 --> 00:41:33,345
о какво е това

460
00:41:33,545 --> 00:41:35,045
Вие със сигурност сте умен човек.

461
00:41:44,295 --> 00:41:46,545
О, сестро? Скоро ще съм готов
така че изчакайте малко.

462
00:41:48,045 --> 00:41:51,745
Не успях да свърша с опаковането
защото продължаваш да носиш допълнителни неща!

463
00:41:53,745 --> 00:41:55,745
Всичко е наред. Ето го.

464
00:41:57,645 --> 00:41:58,645
хей хей

465
00:41:58,995 --> 00:41:59,395
просто...

466
00:42:01,145 --> 00:42:01,745
всичко е наред

467
00:42:02,495 --> 00:42:03,145
да тръгваме

468
00:42:05,745 --> 00:42:06,545
побързайте

469
00:42:09,845 --> 00:42:10,945
Багажът ти е толкова малък.

470
00:42:11,095 --> 00:42:12,445
Това е защото твоят е твърде голям.

471
00:42:16,545 --> 00:42:17,845
Забравихте нещо, нали?
(подновяване на договор)

472
00:42:19,385 --> 00:42:22,845
(подновяване на договор)

473
00:42:22,845 --> 00:42:23,345
това...

474
00:42:24,545 --> 00:42:26,545
Трябва да го дадете на хазяина
преди да тръгнеш днес, нали?

475
00:42:26,845 --> 00:42:27,345
да

476
00:42:29,745 --> 00:42:30,945
Казах, че нямаш нужда от това.

477
00:42:33,745 --> 00:42:34,945
да тръгваме!